«Not with tanks, as in
1967, but through the banks».
Δεν φτάνει μόνον η
ανάλυση περιεχομένου για να αποτιμηθεί η ακριβής αξία της προαναγγελίας του
τραπεζικού πραξικοπήματος που έκανε ο κ. Βαρουφάκης στο ακροατήριό του στη
Μελβούρνη.
Απαιτείται, όπως πάντα
όταν έχουμε να κάνουμε με ποίηση, και ο εντοπισμός της διακειμενικότητας, που
αναδεικνύεται μέσα από την ελιοτική παρήχηση της καλοδουλεμένης ρίμας. «So this
is how the world ends. Not with a bang, but a whimper» ― έτσι τελειώνει το
ποίημα του Eλιοτ «Κούφιοι Aνθρωποι».
«Oχι μ’ έναν βρόντο,
αλλά μ’ έναν λυγμό», στη μετάφραση του Γιώργου Σεφέρη.
